Filma „Padomju stāsts“ ASV TV

Palielināt / Enlarge

Ir pagājuši 10 gadi, kopš Latvijas Televīzija Latvijā pirmo reizi izrādīja Edvīna Šņores dokumentālo filmu Padomju stāsts.

Atzīmējot filmas iznākšanas jubileju, 14. jūnijā to izrādīja ASV televīzijā Glenn Beka kanālā The Blaze. The Blaze ir vairāk nekā 9 milj. abonentu, un theblaze.com mājas lapai mēnesī ir 30 milj. apmeklējumu. Pirms demonstrēšanas notika arī intervija ar filmas režisoru Edvīnu Šnori.

Desmit gados filma ir iztulkota 30 valodās, izrādīta 22 valstīs – gan kinozālēs, gan televīzijā, tajā skaitā ASV PBS (Public Broadcasting Service) kanālā. Izdots vairāk nekā 50 000 DVD eksemplāru. Filma joprojām ir nopērkama Amazon, iTunes un VHX.TV interneta veikalos.

Ar filmas izplatīšanu nodarbojas Daris Dēliņš, filmas izdevējs un Latvijas goda konsuls Ņujorkā.

„Iepazinos ar filmu īsi pēc pirmizrādes. Esmu ilgi darbojies filmu biznesā un biju patīkami pārsteigts, ko Edvīns Šnore bija sasniedzis: bija konspektīvi izstāstīts interesants vēsturisks stāsts labā angļu valodā, padarot tēmu interesantu starptautiskai auditorijai. Reti gadās, ka cilvēkam, kas pirmo reizi rada dokumentālu filmu, izdodas izveidot kvalitatīvu darbu“ spriež Daris Dēliņš.

Daris Dēliņš turpina: „Vienmēr grūti prognozēt, kā jauna filma tiks uzņemta. Daudzkārt tas ir veiksmes jautājums. Bijušais Fox TV kanāla komentētājs Glens Beks (Glenn Beck) noskatījās filmu un izsūtīja ziņu saviem sekotājiem sociālos tīklos. Sekoja Beka intervija ar Edvīnu Šnori, pēc kuras DVD pieprasījums tika uzdzīts kā raķete. Tādu publicitāti mēs nebūtu varējuši nopirkt!“

Filmas autors Edvīns Šnore atzīst, ka filmas starptautisko popularitāti vairoja Krievijas histēriskā reakcija. Maskavā tika rīkotas protesta demonstrācijas pie Latvijas vēstniecības, kuru laikā tika dedzināta filmas autora lelle. Krievijā iznāca pat vesela grāmata, kurā Kremļa vēsturnieki mēģināja atspēkot „Padomju stāstā“ minētos faktus.

Filmu recenzēja tādi plaši pazīstami izdevumi kā The Economist, The New York Times, Le Monde.

Ļoti būtiski filmas izplatīšanā pasaulē ir palīdzējusi ukraiņu diaspora, ar kuras gādību filma tika rādīta ASV Kongresā. Daudz palīdzējuši Rietumos dzīvojošie ķīnieši un vjetnamieši, par kuriem filmā šķietami nekas nav minēts, taču kuri ļoti labi zin, kas ir komunisms, tāpēc arī aktīvi izplata Padomju stāstu, – secina filmas autors Edvīns Šnore.

Kad filmu sāka izrādīt festivālos, pie filmas izdevēja Dara Dēliņa sāka griezties daudzu tautību cilvēki, kas gribēja filmu parādīt saviem tautiešiem; igauņi, lietuvieši, ungāri, poļi, ungāri, ukraiņi, gruzīni, cilvēki no Dānijas, Norvēģijas, Vjetnamas un pat no Ķīnas.

„Izdomāju jaunu stratēģiju,“ saka Dēliņš. „Došu viņiem demonstrēšanas licenci, ja viņi palīdzēs filmas tekstus pārtulkot. Projekts nebija viegls, jo katram tulkojumam vajadzēja 2-3 papildus cilvēkus, kas tulkojumus pārbaudīja un koriģēja. 2009. gadā izdevām pirmo DVD 15 valodās, bet gadu vēlāk divu disku komplektu – 30 valodās. Bijām pionieri šādā filmas kopsadarbības izplatīšanas projektā.“

Edvīns Šnore ir gandarīts par filmas plašo izplatību pasaulē un sevišķi Ziemeļamerikā, kur filmu regulāri izrāda pat desmit gadus pēc pirmizrādes: „2017. g. novembrī biju Vašingtonā, kur pieņemšanā pie manis pienāca kāds nepazīstams vīrs un pastāstīja, ka esot vēstures profesors universitātē, kur „The Soviet Story“ rādot studentiem lekcijās. Ar līdzīgu reakciju esmu saskāries arī citviet.“

Daris Dēliņš turpina: „Filmai ir arī kas unikāls Latvijas kino vēsturē, ko angliski sauca par „garo asti“ (long tail). Vairums filmu, izņemot Holivudas klasika, ātri pazūd no skatītāja atmiņas, taču filmas „Padomju stāsts“ tēma ir tik interesanta un aktuāla, ka cilvēkiem gan 2018. gadā, gan arī nākotnē, būs interese to noskatīties un mācīties par šo svarīgo Eiropas un pasaules vēstures posmu. Piemēram, šonedēļ kāds, kurš bija iegādājies filmas DVD Amazon veikalā, sniedza sekojošu komentāru: „Šo filmu vajadzētu obligāti noskatīties visu pamatskolu un vidusskolu vēstures stundās ASV. Filma ir emocionāla, tā raisa sašutumu un šausmas. Katram jāsaprot sociālisma/komunisma patiesā daba.““

Filmas izdevējs pateicas PBLA (Pasaules brīvo latviešu apvienībai), kas finansiāli atbalstīja filmas izplatīšanu pirmajos gados.

„Vēlos pieminēt,“ saka Dēliņš, „ka mums ir vēl viens „partneris“, kas palīdz izplatīt filmu – Krievijas prezidents Vladimirs Putins. Putina kunga rīcība pēdējos 10 gados noteikti pagarinājusi filmas tēmas neatrisinātos jautājumus. Redzēsim, vai Padomju Savienības pēcnācēji spēs kādreiz atzīt savu atbildību par notikušajiem noziegumiem pret cilvēci.“

Filmas mājas lapa: http://thesovietstory.vhx.tv/

Filmu var iegādāties iTunes un Amazon interneta veikalos (DVD un VOD).

Latvijā filma pieejama Nacionālā kino centra portālā.

Daris Dēliņš
Latvijas goda konsuls Ņujorkā
Laikrakstam „Latvietis“